Gene Sharp: Από τη Δικτατορία στη Δημοκρατία (φυλλάδιο-μετάφραση)

Το μεγαλούτσικο αυτό 'φυλλάδιο' έγινε γνωστό ως βασική επιρροή στις μεθόδους που έφεραν αποτελέσματα στην Αραβική Άνοιξη. Παρότι όμως η επιρροή του κειμένου είναι αναμφισβήτητη όσο κι η επιτυχία όπου εφαρμόστηκε (μαθαίνω από όσους γνωρίζουν) η προέλευσή του είναι κάπως "σκιερή" θα έλεγα, παρότι ο Σαρπ ποτέ δεν το έκρυψε πως το έγραψε μετά από παραγγελία φίλου και θαυμαστή του ο οποίος―ναι, εργαζόταν για τη CIA. 

Τυχαία, αντίτυπά του εμφανίζονται συχνά όπου ακολουθούν αναταραχές όπως  στην Αίγυπτο τρεις μήνες πριν πέσει ο Μουμπάρακ;

 Άσχετη η επιρροή που διακρίνουμε σε παγκόσμιες εξεγέρσεις κάθε  είδους αιτήματος, από τις αραβικές ως ακόμα και το ξεκίνημα του 'κινήματος' Ουκρανών γυναικών που γδύνονται δημοσίως για να διαμαρτυρηθούν;

Εσείς θα κρίνετε. 

Εγώ το διάβασα, ιντριγκαρίστηκα και  (με μια κίνηση πρωτοποριακή για προσωπικό ελληνικό blog που, ως γνωστόν, δεν έχει οικονομικά οφέλη) αποφάσισα να παραγγείλω και να πληρώσω την πρώτη μετάφρασή του στα ελληνικά. Όλου του φυλλαδίου ππου όμως επειδή αργούσε και δεν είχα χρόνο να επιμεληθώ εγκατέλειψα λόγω προτεραιοτήτων. (Η πολιτική δεν είναι τομέας μου κι η ορολογία θέλει ψάξιμο ενώ, από την άλλη, δε με διευκολύνει που το γράψιμο δεν είναι το φόρτε του Τζην Σαρπ που τα κείμενά του βρίθουν συντακτικών και γλωσσοπλαστικών ιδιαιτεροτήτων). Αποφάσισα λοιπόν να αφήσω το θεωρητικό κείμενο και να αρκεστώ στη σύνοψη ή λίστα δράσης, ένα πρακτικό οδηγό που ακολουθεί το θεωρητικό κείμενο.

 Αν ―αν λέω..― έχετε όρεξη να εκδώσετε το φυλλάδιο ήνα τελειώσετε την επιμέλεια της αρχικής μετάφρασης (αμισθί όμως, άδειασε ο κουμπαράς μου), ευχαρίστως να σας παραδώσω τα ηνία. Δείτε στο τέλος πληροφορίες για επικοινωνία με τον Σαρπ και το Ίδρυμά του διότι παρότι δεν έχει copyright παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του για περίπτωση εκτύπωσης/επανανάρτησης.

Το πρότυπο

Στο τέλος επίσης οι Σημειώσεις μου.

Περισσότερα για τον Σαρπ και το έργο του εδώ.

Σχεδιάγραμμα (διαδραστικό) της επιρροής μέσω Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης

 εδώ 

Gene Sharp: Από τη Δικτατορία στη Δημοκρατία
 [APPENDIX 1]
ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΗ ΒΙΑΙΗΣ ΔΡΑΣΗΣ

ΤΡΟΠΟΙ ΠΕΙΘΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΗΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ

Επίσημες δηλώσεις

1. Δημόσιες ομιλίες

2. Επιστολές αντιπολίτευσης ή υποστήριξης

3. Δηλώσεις οργανισμών και ιδρυμάτων

4. Υπογεγραμμένες δημόσιες δηλώσεις

5. Δηλώσεις κατηγορητηρίου και πρόθεσης

6. Ομαδικές ή μαζικές αναφορές

Επικοινωνία με το ευρύ κοινό

7. Συνθήματα, καρικατούρες σύμβολα

8. Πανό, αφίσες, και εκτεθειμένες μορφές επικοινωνίας

9. Ενημερωτικά έντυπα, φυλλάδια και βιβλία

10. Εφημερίδες και περιοδικά

11. Μουσικοί δίσκοι, ραδιόφωνο και τηλεόραση

12. Γράψιμο στον ουρανό (με αεροπλάνο) ή στη γη

Ομαδική εκπροσώπηση

13. Αντιπροσωπείες

14. Ψεύτικες (κοροϊδευτικές) βραβεύσεις

15. Ομαδική πίεση (lobbying)

16. Περιφρούρηση απεργίας

17.Ψεύτικες (κοροϊδευτικές) εκλογές

Συμβολικές δημόσιες πράξεις

18. Σημαίες, χρωματικοί συμβολισμοί

19. Σύμβολα στα ενδύματα

20. Προσευχή και λατρευτικές εκδηλώσεις

21. Παρουσίαση συμβολικών αντικειμένων

22. Γδύσιμο ως διαμαρτυρία

23. Καταστροφή της προσωπικής (μας) περιουσίας

24. Φωτισμός ως σύμβολο

25. Παρουσίαση πορτρέτων

26. Ζωγραφική διαμαρτυρίας

27. Νέα σύμβολα και ονόματα

28. Ήχοι ως σύμβολα

29. Συμβολική ανάκτηση

30. Αγενείς χειρονομίες

Πίεση σε συγκεκριμένα άτομα

31. Παρενόχληση των επισήμων

32. Απαξίωση των επισήμων

33. Συναδέλφωση

34. Ολονυκτίες

Θέατρο και μουσική

35. Χιουμοριστικά σκετς και φάρσες

36. Θεατρικές και μουσικές παραστάσεις

37. Τραγούδια

Πορείες

38. Πορείες

39. Παρελάσεις

40. Θρησκευτικές πομπές

41. Προσκυνήματα

42. Αυτοκινητοπομπές

Τιμές προς νεκρούς

43. Πολιτικό πένθος

44. Εικονικές κηδείες

45. Κηδείες-διαδηλώσεις

46. Απόδοση τιμών σε χώρους ταφής

Δημόσιες Συγκεντρώσεις

47. Συλλαλητήρια διαμαρτυρίας ή υποστήριξης

48. Συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας

49. Καμουφλαρισμένες συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας

50. Διδασκαλία

Ανάκληση και αναίρεση

51. Αποχώρηση

52. Σιωπή

53. Αποποίηση τιμών

54. Αδιαφορία (γυρίζοντας την πλάτη)

ΤΡΟΠΟΙ ΑΡΝΗΣΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Εξοστρακισμός

55 Μποϋκοτάρισμα 

56. Επιλεκτικό μποϋκοτάρισμα

57.'Αρνηση συμμετοχής (τύπου Λυσιστράτης)

58. Αφορισμός

59 Εντάλματα 

Άρνηση συνεργασίας σε κοινωνικές εκδηλώσεις, έθιμα και θεσμούς

60. Ματαίωση κοινωνικών,αθλητικών δραστηριοτήτων

61. Μποϋκοτάρισμα κοσμικών γεγονότων

62.Φοιτητική απεργία

63. Κοινωνική ανυπακοή

64. Απομάκρυνση από κοινωνικά ιδρύματα

Απομάκρυνση από το κοινωνικό σύστημα

65. Κατ’ οίκον περιορισμός (αυτοβούλως)

66. Απόλυτη άρνηση συνεργασίας.

67. Αποχώρηση εργαζομένων

68. Κατάχρηση ασύλου

 69. Συλλογική απουσία

70. Μετανάστευση ως διαμαρτυρία (hijrat)

ΤΡΟΠΟΙ ΑΡΝΗΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ:

(1) ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΠΟΫΚΟΤΑΡΙΣΜΑ

Δράση καταναλωτών

71. Μποϋκοτάρισμα από καταναλωτές

72. Άρνηση κατανάλωσης στιγματισμένων προϊόντων 

73. Πολιτική λιτότητας

74. Παρακράτηση ενοικίου

75. Άρνηση παραχώρησης για ενοικίαση

76. Μποϋκοτάρισμα εθνικών προϊόντων

77. Μποϋκοτάρισμα διεθνών προϊόντων

Δράση εργατών και παραγωγών

78. Μποϋκοτάρισμα εργατών

79. Μποϋκοτάρισμα παραγωγών

Δράση μεσαζόντων

80. Μποϋκοτάρισμα από προμηθευτές και χειριστές

Δράσης ιδιοκτητών και διαχειριστών

81. Μποϋκοτάρισμα  εμπόρων

82. Άρνηση ενοικίασης ή πώλησης περιουσίας

83. Αποκλεισμός χώρου εργασίας 

84. Άρνηση βιομηχανικής βοήθειας

85. «Γενική απεργία» εμπόρων

Δράση κατόχων οικονομικών πόρων

86. Ανάληψη τραπεζικών καταθέσεων

87. Άρνηση  πληρωμής διδάκτρων, τελών και χρεών

88. Άρνηση καταβολής οφειλών ή τόκων

89. Υπεξαίρεση κεφαλαίων και μετρητών

90. Άρνηση καταβολής εσόδων

91. Άρνηση αποδοχής κυβερνητικών χρημάτων

Δράσης από κυβερνήσεις

92 Εμπάργκο εντός της χώρας

93. Μαύρη λίστα εμπόρων

94. Εμπάργκο ξένων πωλητών

95. Εμπάργκο ξένων αγοραστών

96 Εμπάργκο ξένου εμπορίου

ΤΡΟΠΟΙ ΑΡΝΗΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ:

(2) ΑΠΕΡΓΙΑ

Συμβολικές απεργίες

97. Απεργία διαμαρτυρίας

98. Σύντομη αναχώρηση  (αστραπιαία απεργία) 

Γεωργικές απεργίες

99. Απεργία αγροτών

100.Απεργία εργαζομένων στη γεωργία-κτηνοτροφία

Απεργίες ειδικών ομάδων

101. Άρνηση υποχρεωτικής εργασίας

102. Απεργία κρατουμένων

103. Απεργία τεχνιτών

104 Απεργία επιστημόνων

Κοινές βιομηχανικές απεργίες

105. Απεργία στην εγκατάσταση

106. Βιομηχανική απεργία

107.Απεργία συμπαράστασης

Περιορισμένες απεργίες

108. Απεργία συγκεκριμένου τομέα

109. Ανεπαίσθητη Απεργία 

110. Eπιβράδυνση εργασίας

111. Απεργίας με επιφανειακή (κατά τους τύπους) εργασία

112 Απουσία λόγω ασθενείας

113. Απεργία λόγω παραίτησης

114. Περιορισμένη απεργία

115. Επιλεκτική απεργία

 Δια-βιομηχανικές Απεργίες 

116. Γενικευμένη απεργία

117. Γενική απεργία

Συνδυασμός απεργιών με οικονομικό αποκλεισμό

118. Hartal

119. Κλείσιμο της οικονομίας

ΤΡΟΠΟΙ ΑΡΝΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Απόρριψη εξουσίας

120. Αναστολή ή ανάκληση υπακοής

121. Άρνηση δημόσιας υποστήριξης

122. Λογοτεχνία και διαλέξεις που υποστηρίζουν την αντίσταση

Άρνηση συνεργασίας πολιτών με την κυβέρνηση

123. Μποϋκοτάρισμα νομοθετικών σωμάτων

124. Μποϋκοτάρισμα των εκλογών

125. Μποϋκοτάρισμα απασχόλησης και θέσεων στην Κυβέρνηση

126.Μποϋκοτάρισμα κυβερνητικών υπηρεσιών, οργανισμών και άλλων φορέων

127. Αποχώρηση από κυβερνητικά εκπαιδευτικά ιδρύματα

128. Μποϋκοτάρισμα οργανισμών υποστηριζόμενων από την κυβέρνηση

129. Άρνηση βοήθειας σε όργανα επιβολής του νόμου

130. Απομάκρυνση πινακίδων και σήμανσης

131. Άρνηση αποδοχής εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων

132. Άρνηση διάλυσης υπαρχόντων θεσμών

Εναλλακτικές επιλογές του πολίτη για ανυπακοή

133. Απρόθυμη και αργή υπακοή

134. Άρνηση υπακοής κατά την απουσία άμεσης εποπτείας

135. Ομαδική ανυπακοή

136. Συγκεκαλυμμένη ανυπακοή

137. Άρνηση διάλυσης συνάθροισης ή συνάντησης

 138. Καθιστική διαμαρτυρία

139. Άρνηση επιστράτευσης και απέλασης

140. Κρύψιμο, δραπέτευση και πλαστή ταυτότητα

141. Ανυπακοή του πολίτη σε "παράνομους" νόμους

Δράση από κυβερνητικό προσωπικό

142. Επιλεκτική άρνηση βοήθειας από κυβερνητικούς συμβούλους

143. Μπλοκάρισμα επικοινωνίας και πληροφοριών

144.Καθυστερήσεις και παρεμπόδιση

145. Γενική άρνηση συνεργασίας της διοίκησης

146. Άρνηση συνεργασίας του δικαστικού σώματος

147. Σκόπιμη αναποτελεσματικότητα και επιλεκτική  άρνηση συνεργασίας από τα σώματα επιβολής του νόμου

148. Ανταρσία

Εγχώρια κυβερνητική δράση

149 Ημι-νόμιμες νομικές υπεκφυγές και καθυστερήσεις

150. Άρνηση συνεργασίας κυβερνητικών μονάδων

Διεθνής κυβερνητική δράση

151. Αλλαγές διπλωματικών ή άλλων εκπροσώπων

152. Καθυστέρηση και ακύρωση διπλωματικών γεγονότων

153. Καθυστέρηση διπλωματικής αναγνώρισης

154. Διακοπή διπλωματικών σχέσεων

155. Αποχώρηση από διεθνείς οργανισμούς 

156. Αποχώρηση από μέλος διεθνών οργανισμών

157. Αποκλεισμός από διεθνείς οργανισμούς

ΤΡΟΠΟΙ ΜΗ- ΒΙΑΙΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ

Ψυχολογική παρέμβαση

158. Αυτοέκθεση στις καιρικές συνθήκες

159. Νηστεία

α) Νηστεία για ηθική  πίεση

β) Απεργία πείνας

γ)  Σατυαγραχική νηστεία

160. Αντίστροφη δίκη

161. Μη βίαιη παρενόχληση

Φυσική παρέμβαση

162. Καθιστική διαμαρτυρία

163. Όρθια διαμαρτυρία

164. Χρήση μέσων μεταφοράς για διαμαρτυρία

165. Παρεμπόδιση κυκλοφορίας με κίνηση πλήθους

166. Παρεμπόδιση κυκλοφορίας με στάση πλήθους

167. Ομαδική δημόσια προσευχή

168. Mη βίαιες επιδρομές

169. Μη βίαιες αεροπορικές επιδρομές

170. Μη βίαιη εισβολή

171. Μη βίαιη παρεμβολή

172. Μη βίαιη παρεμπόδιση

173. Μη βίαιη κατάληψη

Κοινωνική Παρέμβαση

174. Επιβολή νέων κοινωνικών προτύπων

175. Υπερφόρτωση εγκαταστάσεων

176. Παρεμπόδιση

177. Παρρησία 

178. Αντάρτικο Θέατρο 

179. Εναλλακτικοί κοινωνικοί θεσμοί

180. Εναλλακτικό σύστημα επικοινωνίας

Οικονομική παρέμβαση

181. Αντίστροφη απεργία

182. Απεργία δια κατ' οίκον παραμονής

183.  Μη βίαιη κατάληψη γης

184. Ανυπακοή περιορισμών κίνησης

185. Πολιτικά κίνητρα παραχάραξης

186. Αποκλειστική αγορά

187. Κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων

188. Απόρριψη 

189. Επιλεκτική προστασία

190. Εναλλακτικές αγορές

191. Εναλλακτικά συστήματα μεταφοράς

192. Εναλλακτικοί οικονομικοί θεσμοί

Πολιτική παρέμβαση

193. Υπερφόρτωση των διοικητικών συστημάτων

194. Αποκάλυψη ταυτότητος μυστικών πρακτόρων

195. Αναζητώντας φυλάκιση

196. Πολιτική ανυπακοή του "ουδέτερου" νόμου

197. Εργασία χωρίς συνεργασία
198. Διπλή κυριαρχία και παράλληλη κυβέρνηση

✪

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 

(δικές μου)

68  Είτε θρησκευτικού είτε άλλου όπως το 'πανεπιστημιακό' που έχουμε στην Ελλάδα.

159/γ Από το Σατυάγκραχα (Satyagraha) τη μορφή αντίστασης που ανέπτυξε ο Μαχάτμα Γκάντι ως μορφή μη βίαιης αντίστασης με σκοπό πιέσεις για πολιτικές αλλαγές  στην Ινδία και τη Νότιο Αφρική. 

 160. "Reverse Trial" στο πρωτότυπο που επί λέξει είναι αντίστροφη δίκη ή αντίστροφη δοκιμή. Κανένα δε μου φαίνεται κατανοητό, διαλέγετε και παίρνετε (κι αν βρείτε λύση ή όρο που δε γνωρίζω θα χαρώ να με ενημερώσετε).

165 και 166. Δυό ιδιωματικές εκφράσεις " mill in" /"wade in" (η δεύτερη χρησιμοποιείται σε μεταφορά βοοειδών προκειμένου να τα σαστίσουν και κουράσουν). Πάλι κάνω ό,τι μπορώ και θα χαρώ για κάθε βοήθεια.

177 Ξανά ο αγαπημένος του τύπος ουσιαστικού σχηματισμένου από πρόθεση μετά το ρήμα κι ένωση με μια παύλα : "speak-in". 

✪

Η μετάφραση του κειμένου είναι της Κατερίνας Μαντά (με δική μου ελλειπή επιμέλεια, δεκτές συστάσεις αν έχετε χρόνο και όρεξη). Το φυλλάδιο αυτό δεν έχει ©. Αντιθέτως ο Τζην Σαρπ μέσω του Ιδρύματός του ενθαρρύνει μεταφράσεις και διαμοίραση όπου οι πολίτες θεωρούν πως το κείμενο θα ήταν χρήσιμο. Παρακαλεί όμως να μη γίνουν περικοπές και αλλαγές και προσφέρει μιά σειρά οδηγιών κι ένα σύστημα εκτίμησης του μεταφρασμένου κειμένου (παρέχει Εκτιμητή που εξετάζει  μεταφραστή και μεταφρασμένο). Για περισσότερα ιδού τα στοιχεία του:

Σχεδιάγραμμα (διαδραστικό) της επιρροής μέσω Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης

 εδώ 

Πρώτη δημοσίευση στο: http://daphnechronopoulou.blogspot.com/p/gene-sharp.html#ixzz3tdkdoPpU