Βύρων: Κι έτσι, δεν θα γυρίζουμε άλλο πια (Μετάφραση)

                                                                         Lord Byron           

                                                                                                                (1788-1824)   

     

Ι

Κι έτσι, δεν θα γυρίζουμε άλλο πια

              Τόσο αργά μέσ’ το σκοτάδι,

Κι ας είναι τρυφερή όπως πρώτα η καρδιά

              Και το φεγγάρι το ίδιο λαμπερό το βράδυ.

ΙΙ

Διότι το σπαθί απ’ το θηκάρι του αντέχει πιο πολύ

              Και η ψυχή εξαντλεί το σώμα,

Να πάψει να χτυπά πρέπει η καρδιά για να ξεκουραστεί,

              Από ανάπαυση έχει ανάγκη κι η αγάπη ακόμα.

ΙΙΙ

Είναι φτιαγμένη για έρωτα η βραδιά

              Και η ημέρα γρήγορα τη θέση της θα πάρει,

Όμως, εμείς δε θα γυρίζουμε άλλο πια

              Κάτω απ’ το φως που ρίχνει το φεγγάρι.

❧ 

  Πολύ γνωστό προσωπικό ποίημα που έγραψε λίγο πριν γίνει τριάντα ετών.
Ο τίτλος του πρωτοτύπου είναι 'Sο, we'll go no more a-roving'.

Η μετάφραση αυτή έχει εκδοθεί στο βιβλίο μου 'Ονειρο Μέσα Σε Όνειρο'.

❧❧❧