'Εντγκαρ Άλλαν Πόε: ΟΝΕΙΡΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΝΕΙΡΟ

                                                                                                         Edgar Allan Poe

                                                                                                (1809-1849)
                                                                                 

                                                                             

ΟΝΕΙΡΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΝΕΙΡΟ

Το φιλί στα μάτια το ένα

Δέξου! Φεύγω από σένα.

Μα  άσε με να σου το πώ-

Έχεις δίκιο, είναι σωστό, όταν λες:

Κι αν η ελπίδα έχει χαθεί

Σ’ ένα βράδυ ή ένα πρωί,

Μέσα σ’ όνειρο ή σκιά,

Είν’ λιγότερο μακρυά;

Ό,τι είμαστε ή είναι

Όνειρο σε όνειρο είναι.

Στέκομαι εδώ σ’ αυτή

Την τρικυμισμένη ακτή

Και κρατώ στα δάχτυλά μου

Λίγους κόκκους χρυσής άμμου –

Πόσο λίγοι! Κι όμως πώς

Τους τραβάει ο βυθός

Καθώς κλαίω! Κι όλο κλαίω!

Ώ Θεέ μου! Να κρατήσω δεν μπορώ

Μ’ ένα σφίξιμο γερό, ένα-δυό;

Ώ Θεέ μου! έναν κόκκο να τον σώσω δεν μπορώ,

Έναν, έστω απ’ τ’ αλύπητο το κύμα αυτό το δυνατό;

Ό,τι νομίζουμε πως είμαστε ή είναι

Μόνο ένα όνειρο μέσα σε όνειρο είναι;

❦

τίτλος πρωτοτύπου: A Dream Within A Dream

  Τη μετάφραση αυτή θα βρείτε (μεταξύ 19 άλλων) στο ομώνυμο βιβλίο μου _____♠

.

 Του Poe κι η φημισμένη μπαλάντα της Annabel Lee, απαγγελία της Marianne Faithfull

❧❧❧