Γ. Ντε Λα Μαρ: Τo Μικρό Πουλί (Μετάφραση)

Walter De La Mare

1873-1956

                        

                                                                        

Ο αγαπημένος μου Μπαμπάς αγόρασε παλάτι,

         για να βάλει μέσα τη Μαμά

που είχε καπέλο με ψηλό φτερό

         και μια γαλάζια τουαλέτα με ουρά·

έφερε βιολιστές ατέλειωτη σειρά

         και καλεσμένους μια μεγάλη συντροφιά

πού χόρεψαν τρελά ως το πρωί

         και πρωτοζέσταναν τους τοίχους με χαρά.

Και όταν όλη η παρέα είχε φύγει ―και

         κάθε τι ήταν ακίνητο και σιωπηλό

από το σκούρο τον κισσό ξεπήδησε ένα

         μικρό-μικρό πουλί. Που ήμουν Εγώ.

Μετάφρασή μου από το βιβλίο μου 'Ονειρο Μέσα Σε 'Ονειρο' 

 _______________________